Bin da! Wer noch?

Flugsauerieransicht auf das Einfamilienhaus der Dinos. Es hat zwei Stockwerke, sieht aus wie drei Felsen nebeneinander, unten weiß angestrichen oben grau, in jedem Stockwerk jeweils drei Fenster. Morgend- oder abenddämmerung.
Foto , Screenshot

Es ist dunkel und dunstig. Schwere Dino-Füße stapfen über eine Urwaldboden. Eine Pranke schiebt einen Baum um. Kleine Tierchen weichen aus. Dann bleiben die Füße stehen, die Kamera filmt von unten über den großen Monsterbauch nach oben. Musik auf Pause.

Als ich als Kind in den 90ern das allererste Mal das Intro der Dinos gesehen habe, gruselte es mich. Wie Earl Sinclair schließlich mit dem Kopf wackelt und “Bin Daha! Wer nohoch?” ruft, ehe heitere Musik Schnipsel aus Szenen der Serie untermalt, puh, alles gut. Ich erinnere mich genau, wie meine Cis-Mutter den Fernseher angeschaltet hatte, wir Die Dinos zusammen sahen. Ab dann immer, wenn die Serie lief, damals auf Super-RTL. Meistens saß ich mit meinem Bruder am schwarz-gekacheltem Wohnzimmertisch auf den Plastikkinderstühlchen; sie saß auf dem Sofa und stellte am Ende jeder Folge die gleiche Frage: “Und, worum ging es heute?”

Gesicht von dinovater Earl in Nahaufnahme. Er macht den Mund auf, lächelt süffisant, ein neongelbgrünes "Hi" blinkt, es sieht aus wie mit Paint handgeschrieben

Die Dinos sind eine Dinausaurierfamilie, die sich zusammensetzt aus Vater Earl, der als Baumschubser für die Firma TREUFUSS arbeitet, Mutter Fran, die Care-Arbeit macht, dem ältere Sohn Robbie, der jüngeren Tochter Charlene, Babysohn und Oma Ethel. B.P. (!) Richfield ist Earls despotischer Chef; das Unternehmen TREUFUSS (im Original WESAYSO) spielt in vielen Folgen eine dominante Rolle.

Die Familienstruktur erinnert sehr an die Simpsons. Brian Henson sagt, Die Dinos seien als Serie ohne die Simpsons nicht denkbar gewesen, bei den Simpsons gibt es sogar eine Fernseh-Referenz auf Die Dinos:

Ausschnitt aus dem Fernseher der Simpsons, ein Dino-Bart leigt auf seinem Bett, danaben eine Schleuder, eine Michung aus Homer und Earl in gezeichneter Dinovariante kommt zur Tür rein. An der Wand des Zimmers eine stereoanlage und ein Wimpel eines sportteams.

Zurück nach Pangäa!

Vor ein paar Monaten fing @baum_glueck an, Die Dinos zu gucken und darüber zu twittern. Oh, süße Erinnerung! Die Dinos haben viele Insiderwitze in meiner Familie geprägt. Wie oft wir uns als Kinder bei unserer Cis-Mutter für Zeug bedankten, indem wir “Mama Kartoffel ist die Größte” (S4E54 The Greatest Story Ever Sold) sagten oder, totally random, “Ah, ah, ich sterbe du Idiot!” (S2E26  And The Winner Is…). Natürlich immer wieder  “Nicht die Mama!” und “Nochmal! Nochmal!”

Das Dinobaby sitzt auf den Schultern von Earl. Er trägt eine Schürze über seinem rot karierten Flanellhemd. Sie sind in der Küche und Earl versucht zu kochen. Währenddessen haut das Baby ihm mit einem Kochtopf auf den Kopf. Die eingeblendete Schrift lautet "NOT THE MAMA!"

 Darüber hinaus gibt es einen schönen Sprachschatz bei den Dinos. Eine Vokabelliste:

  • Dinokratie, die
  • die Schuppen scheppern lassen
  • jemandem den Kopf abbeißen
  • Eisschrankfest, das / Eisnacht, die
  • Aschetag, der
  • sauriermäßig
  • Chefoberältester
  • rausgefeuert werden
  • jemandem die Schuppen polieren
  • Kaufhöhle, die
  • Dinomark
  • Dinosoph (siehe auch Philosopheraptor)
  • Appetithappen; Fleischwaffeln; Ratte am Spieß; Fleischkeks, knuspriger

Nur für Kinder?

Earl: „Hey Franny, du musst dir diese Puppenserie ansehen, die ist fantastisch.“

Fran: „Ist doch nur für was Kinder“

Earl: „Das glaubst du, weil es Puppen sind, aber die Sendung ist nicht nur Kinderkram. Was sie da reden ist wirklich witzig und auch für erwachsene Dinos sehr interessant.“

Wie die meisten richtig guten Kinderserien, geht auch Die Dinos weit über das Zielpublikum Kind hinaus. Jim Henson, der die Idee für Die Dinos hatte, sie aber nicht verwirklichen konnte, weil er vorher an einer Streptokokkeninfektion starb, hatte bereits Puppenformate für ein erwachsenes Publikum bei Saturday Night Life entwickelt. Sein Sohn Brian verwirklichte die Serie, im Original „Dinosaurs“. Sie ist absichtlich so geschrieben, dass sie Kinder und Erwachsene unterhalten soll. Wenn ich sie jetzt wieder sehe, entdecke ich so viele Bezüge zu Politik, Wirtschaft und Medien, auf die ich als Kind bei der Frage “Und, worum ging es heute?” nie gekommen wäre.

Vor allem bei der Folge „Beruf Baumschubserin“ (Titel im Original: “What ‘Sexual Harris’ Meant” S2E18) fällt mir das auf. Apatosaurus Monika von Säulenwirbel fängt gegen den Willen der Belegschaft als Baumschubserin an. Bei ihrer Arbeit wird sie mit Zweideutigkeiten belästigt. Sie lässt sich das nicht gefallen, wird gefeuert und fordert eine Anhörung. Dabei wird jedoch sie ins Verhör genommen.

 

Als ich diese Folge erneut sah, war ich baff. Als Kind fand ich den dargestellten Sachverhalt nur unfair, aber mit meinem jetzigen Wissen diese Folge wieder zu sehen, ist nicht nur krass, weil ich die sexistischen Muster wiedererkenne, sondern auch, weil ich staune, wie Rape culture, Victim Blaming, sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz, sexistische Schönheitsnormen und weibliche Vorbilder in meinem Kinderfernsehen behandelt wurden, ehe ich einen Namen für alle diese Dinge haben konnte.

Einige Folgen brechen für Nichtdinoaugen mit Geschlechterbildern, wie “Das Große Heulen” (S1E6) und (fnihihi) “Schwanzprobleme” (S2E7).

Wie explizit feministisch auch andere Folgen der Dinos sind, z.B. “Immer bloß Jungs” (Orig. “Working Girl” S4E63). Charlene sucht einen Job, um ein Wildnis-Überlebens-Camp bezahlen zu können, wird aber überall abgewiesen, weil nur Liefer-Jungen, Tennis-Jungen etc. gesucht werden. Monika klärt sie über das Old Boys Network auf, tatsächlich sieht sich Earl das nebenan im Fernsehen an. (“You’re watching OBN, the Old Boys Network – Member supported television dedicated to keeping females in their place”)

Wir brauchen wieder einen neuen Timmy!

Und oh, die Fernsehformate, die innerhalb der Serie vorkommen! Ich habe alle Mühen Freuden auf mich genommen und das Fernsehprogramm der Dinos recherchiert. Unter anderem lief:

  • Fragen Sie Herrn Eidechs, die Wissenssendung mit dem berühmten Spruch: “Wir brauchen wieder einen neuen Timmy”
  • TriCeraCops (@Baum_Glueck transkribierte hier die Sendung nach ihrem Remake)
  • Hündchen im Karton, “die neue Superserie präsentiert vom Team der Erfolgsserie Das Testbild
  • Das versteckte Monstrum, eine Pannenshow, in der Dinos gefressen werden
  • Gib’s doch einfach zu und wir hau’n ab, eine harte Kriminalinvestigationssendung
  • Pangaea Hills Dino 210
  • Info 411, “vom gleichen Team wie Hallo Abschleppdienst”, eine Fernsehsendung zur Telefonauskunft

<Werbeeinblendung> “Wir sind der Meinung, wenn ein Dino weiß, was das beste für ihn und seine Familie ist, sollte sich kein anderer Dino einmmischen. Wir sind auch der Meinung, wenn eine Firma weiß, was das Beste für die Gemeinde ist, sollte die Gemeinde sich nicht mit lästigen zeitraubenden Vorschriften und Gesetzen einmischen. Denken Sie darüber nach. Genießen sie am Eisschranktag die Freuden der Natur, die wir für Sie gestalten. Wir, Ihre Freunde von der TREUFUSS. TREUFUSS – Wir machen’s richtig, wenn Sie uns in Ruhe lassen.” </Werbeeinblendung>

  • Der heisse Preis, eine Quizshow, bei der man in den Sumpfknast kommt, wenn man verliert
  • Fragen Sie Fran
  • Lachen mit Dr. Med Baby Wonneknubbel, Landarzt (“Nicht den Pyjama, nicht den Pyjama!”)
  • Die Regenbogenshow in Farbe
  • Die Sendung für Geheimnisse, die noch geheim sind, eine Mystery-Sendung
  • Die Jenseits-Show
  • und Achtung Hinterhalt, eine Spieleshow, in der mit Fleischstücken behängte Dinokinder in eine Grube mit rasendem Wildhunden geschickt werden, während sie, Achtung Hinterhalt, Stöckelschuhe tragen müssen, für 25 Dinomark und ein Stück Zucker als Hauptgewinn (WHAT?)

Es gibt die Kanäle DNN – ein Nachrichtensender, auf dem Mario Marionette moderiert, abc – den alteingesessenen Berieselungskanal und den Musiksender D-TV. Und es gibt die Serie selbst als Serie in der Serie, nämlich beim Fortsetzungskriegsfilm „Nuss um Nuss“, die “hautnahe Mega-Mini-Maxi-Serie von epischer Breite”.

Wegen der Details eignet sich die Serie Die Dinos eher nicht, um nebenher zu stricken, lässt sich aber immer wieder neu gucken, auch mit Klickfinger auf der Pausentaste, um z.B. etwas wie die Angaben zu einem Song sehen zu können, der auf D-TV läuft:

Lyzzard Skizzard
“I’m Better Than You”
Album: “You’re Worse Than Me”
From The Movie Soundtrack
“I Never Thought You Were That Great To Start With”
Ego Records and Tapes

Das Dinobaby sitzt in seinem Hochstuhl,  in der linken Pranke ein Löffel, auf der Hochstuhlablage eine hellblaue Schüssel mit Brei oder Müsli. Es lacht schadenfroh.

Die Dinocharaktäre eignen sich, mal abgesehen von der Nebenrolle Monika von Säulenwirbel, nicht ohne Weiteres als sympathische Identifikationsfiguren. Sie haben alle ganz schöne Macken. (Abgesehen vom Baby, das man liebhaben muss.) Charlene zum Beispiel ist materialistisch und selbst oft sexistisch. Held_in bei den Dinos sind nicht so sehr einzelne Figuren, sondern mehr die aktuell diskutierten Themen. Aber auch die haben Macken. Nicht alle Konflikte sind so aufgelöst, wie ich mir das gewünscht hätte. Von Klassismus bei den Dinos schreibt @Baum_Glueck im oben verlinkten Text. In der Folge “Das Duell” (S1E5) hat Fran einen Verehrer, der Earl in einem Duell den Kopf abbeißen möchte, damit sie seine Frau wird und seine Wäsche bügelt. Sie macht ihren Verehrer zur Schnecke und der solidarisiert sich mit Earl darüber, wie schrecklich es mit ihr sein müsse.

Eine Folge gab es, nach der ich die Frage meiner Cis-Mutter nicht beantworten konnte. Worum es ging? Was die Moral war? Ich hatte das, was passierte nicht verstanden:

Die Dinofamilie stößt auf eine Pflanze, die alle, die es einnehmen glücklich macht. Fran zieht mit dem Baby aus. Irgendwann geht es dem Rest der Familie sehr schlecht, sie entscheiden sich schließlich dazu das Glückskraut zu verbrennen. Zum Schluss der Folge durchbricht Robbie die vierte Wand und redet zum Fernsehpublikum hinter den Kameras am Set der Dinos darüber, wie kaputt diese Pflanze mache und dass man die Finger davon lassen solle, damit Die Dinos nicht so schmalzige Folgen produzieren müssen.

Und ich als neun oder zehn Jahre altes Kind so: Hä?

Das Dinobaby sitzt in seinem Hochstohl und guckt skeptisch oder so, als würde es etwas aushecken.

Vor einer Weile gab es alle Folgen als Playlist auf Youtube, das ist mittlerweile leider weg, und ich habe verpasst, auf diese Weise gemütlich alle Folgen erneut durchzugucken. Kurzlebiges Glück.

“Ich will die Puppenshow im anderen Kanal sehen!”

“Ist doch ‘ne Kindersendung.”

“Quatsch! In der Show halten sie der dinokratischen Gesellschaft ‘nen Spiegel vor’s Gesicht.”

“Dann wird sie bald abgesetzt.”

(Die Episodenangaben beziehen sich auf die deutsche oder auf die englischsprachige Episode, je nachdem, in welcher Sprache der Titel formuliert ist.)

11 Antworten zu “Bin da! Wer noch?”

  1. Anne Wizorek sagt:

    Es ist so schön zu lesen, dass ihr auch diese Routine hattet. :) Bei meiner Familie wurden die Dinos ebenfalls sehr oft zusammen und mit Hingabe an die Catchphrases geschaut, die sich teils bis heute gehalten haben („Wir brauchen wieder einen neuen Timmy!“). Was man bei der Serie ebenso gut sehen kann: Was das für ein Qualitätsgewinn es ist, wenn sich Leute der Übersetzung nicht 1zu1 und trotzdem nicht komplett weit weg vom Ursprungstext annehmen. Auf jeden Fall habe ich nach deinem Text jetzt auch wieder große Lust aufs Nochmal! Nochmal!-Gucken. Danke für den Anschubser (ohne Baum). <3

  2. cat sagt:

    Wow, ich wusste nicht, dass Jim Henson die Dinos erschaffen hat. Der Mann war einfach klasse! Danke für die kleine Revue – ich muss mir mal wieder ein paar Dino-Folgen anschauen ;)

    • fröken von Horst sagt:

      Ich habe das tatsächlich auch erst bei der Recherche zu diesem Artikel gelernt. (Dass die Ninja Turtles in Puppenform von den Hensons realisert wurden, wusste ich bis dahin auch nicht.)

      Viel Spaß beim Gucken!

  3. dash sagt:

    Danke, dass das mal ausgeführt wurde. Schöner Artikel!

  4. Miel sagt:

    Boah, Wahnsinn! Ich habe eben die eingebettete Folge geguckt und bin wirklich sprachlos. Ich kann mich noch erinnern, dass ich die Dinos ab und an bei Freund_innen gucken durfte (zuhause hatten wir nur die ersten drei Programme). Und dass es mir ganz ähnlich ging wie dir – in meiner Erinnerung war das eine lustige Serie, in der ich manchmal Sachen doof oder unfair fand.

    Aber wie krass politisch die Serie insgesamt ist, war mir überhaupt noch gar nicht bewusst (genauso wenig, warum ich bisweilen „Nicht die Mama!“ sage), ich bin echt begeistert. Ganz großes Kino. Danke fürs Ausgraben! <3

  5. Anne Wizorek sagt:

    Ach schade, die Videos der einen Folge sind schon wieder down. :(

    Dabei frage ich mich mittlerweile, ob die Dino-Folge nicht sogar konkret auf Anita Hill Bezug nahm: http://youtu.be/JN8FDRIy-LE Zeitlich passt es jedenfalls genau und Hill war ja der erste Fall, der das Thema sexuelle Belästigung dermaßen in die amerikanische Öffentlichkeit brachte.

  6. Wiredepp sagt:

    Der Artikel ist zwar jetzt schon über ein Jahr alt aber ich denke ich schreibe es dennoch hier hin. Vielleicht stolpert ja noch jemand hier drüber^^.

    Die Dinos gibt es mittlerweile immerhin als DvD Box zu kaufen. Auf 9 Scheiben befindet sich die komplette Serie mit deutscher und englischer Tonspur sowie die üblichen Extras.

    Gibt es z.B. bei Amazon für knapp 50€ http://www.amazon.de/dp/B00NVIQ1U6/ref=cm_sw_r_tw_dp_xjskvb0P8EBBG