Ganbatte (*)

Es gibt Menschen, die schon in ihrer Kindheit oder Jugend lange währende Leidenschaften für Tätigkeiten oder Dinge entwickelten. Ich hingegen habe viele Sachen ausprobiert und alles irgendwann wieder aufgegeben. Vermutlich, weil ich nicht schnell genug bedeutsame Erfolgserlebnisse hatte. Es ist nicht immer leicht, jene Dinge zu finden, für die man brennt.

—

Ich tanzte als Kind Ballett, ich spielte erst Blockflöte, dann zwei Jahre lang Geige und später ein bisschen Gitarre. Wenn ich mir vornahm, einen Pullover zu stricken, so wurde daraus meist nur ein zu kurz geratener Pullunder. Mal abgesehen von diversen schiefen Röckchen und Mützchen für die Monchhichis habe ich in meinem Leben genau drei Kleidungsstücke genäht: eine blauweiß-karierte Kochschürze und ein pinkes Ensemble, bestehend aus bauchfreiem Oberteil und engem Rock, um Madonna zu imitieren.

Ich versuchte mich wenige Wochen lang darin, Fotografieren zu lernen, samt dem Erstellen von Schwarzweiß-Abzügen, weswegen ich gerne einmal für mehrere Stunden das Bad meiner Kölner Wohngemeinschaft okkupierte. Das Equipment zieht seither mit mir von Stadt zu Stadt, weil es einem Menschen gehörte, der mittlerweile nicht mehr lebt, und an dem ich sehr hing.

Ich fing an, für den Turniertanz zu trainieren, scheiterte aber an den hohen Ansprüchen meines damaligen Tanzpartners, der bereits Profi war. Ich ging in den Tennisclub und war im Badmintonverein. Ich hatte Unterricht für Steptanz und war schon Mitglied in mindestens zehn Fitness-Studios. Mühe beim Skifahren gab ich mir erst mit 17, als ich in einen Jungen verliebt war, der eine Skilehrer-Ausbildung hatte. “Alle haben ein Hobby, nur du nicht!”, warf mir mir meine Mutter da schon mal vor. Dann stellte ich mich kurz in Frage und legte mich wieder ins Bett, um zu lesen. Das war vermutlich das Einzige, für das ich mich kontinuierlich interessierte.

MEINS!

Vor mehr als einem Jahrzehnt las ich in einer Zeitschrift einen Artikel über das Bloggen und kurze Zeit später hatte ich auch ein Blog. Es bestand noch aus manuell gepflegten HTML-Seiten, die ich jeden Tag aktualisierte, aktualisieren musste! Das Blog war meine erste selbst gebaute Webseite.

Über viele Jahre hinweg war das Bloggen ein grundsätzlicher, notwendiger Bestandteil meines Lebens. Tage, an denen ich nicht gebloggt hatte, fühlten sich falsch an. Mittlerweile sind Blogs nichts Außergewöhnliches mehr und zwischenzeitlich hatte ich sogar mehrere Jahre lang beruflich sehr viel damit zu tun. Aber die Dringlichkeit, Bloggen zu müssen, verspüre ich leider nicht mehr so häufig, vor allem nicht in meinem privaten Blog. Das stimmt mich manchmal traurig, aber ich ändere dennoch nichts daran. Meine Passion ging nach und nach verloren – und es kam keine neue nach.

UNTÄTIG AM TELLERRAND

Es war nichts mehr da, für das ich mich nicht nur interessierte, sondern für das ich brannte. Etwas, mit dem ich mich unbedingt beschäftigen musste, sogar wenn ich total müde und erschöpft war. So leer und unausgefüllt guckte ich anderen dabei zu, wie sie sich für Dinge begeisterten: Anke, die mit Hingabe angefangen hat Geschichte zu studieren oder Caro, die sich mit Leidenschaft dem Bikram-Yoga widmet und sich gerade endlich ihren Traum erfüllt, in L.A. eine dreimonatige Bikram Teacher Ausbildung zu machen. Ich beneide (in a good way) Anne und viele andere feministische Aktivistinnen für die Leidenschaft und Klarheit, mit der sie ihre Ziele verfolgen. Was nicht bedeutet, dass ich mich nicht auch für diese Dinge einsetze, nur nicht mit jener Ausdauer, die man braucht, um etwas richtig gut zu machen.

Außerdem gibt es in meinem Umfeld Frauen, die gerade programmieren lernen. Das finde ich großartig – es ist aber auch nichts für mich. Während meiner Zeit als Webdesignerin vor zehn Jahren habe ich versucht, ActionScript (die Programmiersprache für – igitt – Flash) zu lernen, und bin dabei schnell an meine Grenzen gestoßen. Es genügt mir, HTML und CSS zu ‚können‘. Ich fühle mich außerdem dem Druck der Konkurrenz nicht gewachsen. Ihr Wissen ist mir kein Ansporn, sondern schüchtert mich ein. Der Wille, es dennoch zu schaffen, ist einfach nicht groß genug.

Bewundernswert finde ich auch jene Frauen, die trotz vollem Terminkalender Kram basteln und Kleidungsstücke selber stricken, häkeln oder nähen. Die, die sich dafür wunderschöne Stoffe und Wolle kaufen – und letztere womöglich sogar noch selbst spinnen und färben. Aber auch das ist nichts für mich, denn in meinem Herzen bin ich immer noch die ungeduldige, grobmotorische Frau mit den zu kurzen Pullundern.

MEINS, MEINS!

Während der diesjährigen Berlinale schaute ich mir einen japanischen Film an. Der Regisseur war anwesend und erzählte uns zum Einstieg etwas auf Japanisch. Das dauerte ziemlich lange und ich verstand absolut gar nichts. Obwohl ich in der Zwischenzeit schon viele japanische Filme gesehen habe, hatte bei keinem seiner Worte auch nur eine Ahnung, was sie bedeuteten. Anschließend trug der Dolmetscher vor, was der Regisseur uns gerade mitgeteilt hatte. Auch ihn verstand ich kaum – obwohl er Englisch sprach. Die Situation erinnerte mich daran, dass es mir während meiner Japanreise im November 2011 nicht anders ergangen war.

Ich denke seit dieser Reise jeden Tag mindestens ein Mal daran, wieder dorthin zu fliegen. Dieses Gefühl der Sehnsucht nach einem Land hatte ich in dieser Form nicht mehr seit meiner Liebe zu Italien, die vor über zwei Jahrzehnten dazu geführt hatte, dass ich nach dem Abitur als ragazza alla pari (Au-Pair-Girl) in Rom gewesen war. An so etwas war mit Japan allerdings gar nicht zu denken, meine finanziellen Umstände erlaubten mir schließlich nicht einmal mehr eine Reise dorthin. Deshalb gab ich meinen Empfindungen für das Land und der Beschäftigung mit japanischen Dingen auch nur sehr selten nach.

Während ich auf der Berlinale dem japanischen Dolmetscher zuhörte, war mir aber auf einmal klar: Ich werde in diesem Jahr wieder nach Japan fliegen und durchs Land reisen. Und dieses Mal will ich mehr sagen können als “Dankeschön”, möchte ich wenigstens ein Gefühl für die Sprache haben und einfache Dinge in Restaurants und Geschäften entziffern können.

Seit sechs Wochen besuche ich einen Japanisch-Sprachkurs an der Volkshochschule – gerade sind allerdings Osterferien und diese Pause bringt mich fast um. Ich habe Glück, denn wir sind nur etwa 15 Teilnehmende und das Tempo ist genau richtig für mich. Dennoch ist es hart: Ich habe nach meiner Zeit als Au-Pair keine Sprache mehr gelernt und danach nur noch ein Mal Mitte der neunziger Jahre etwas Text für ein Theaterstück auswendig gelernt.

LERNEN

Momentan verwenden wir fast noch keine japanischen Schriftzeichen. Es gibt drei unterschiedliche Sorten davon: zwei Silben-Alphabete (Hiragana und Katakana) und die ehemals chinesischen Schriftzeichen Kanji. Letztere bräuchte man eigentlich nicht, denn mit den Silben-Alphabeten kann man alles schreiben. Die Hiragana werden aber hauptsächlich für grammatikalische Elemente wie Partikeln und Endungen verwendet und die Katakana sind für Worte da, die aus dem Englischen oder anderen Sprachen kommen. Ich mag sie nicht, weil ich noch nicht den Dreh heraus habe, die Worte zu erkennen, selbst wenn ich sie mühsam entziffert habe. Dabei erscheint es, sobald man die Bedeutung weiß, immer ganz einfach:

reinkotoo = raincoat = Regenmantel
naifu = knife = Messer
supuun = spoon = Löffel

Die Silbenalphabete kann ich mittlerweile mit ein paar Ausnahmen. Das heißt aber nicht, dass ich nun auf einen japanischen Text mit Katakana und Hiragana gucke und sofort erkenne, was dort steht. Silbe für Silbe muss ich die Worte entziffern. Ich bewege selbst beim stillen Lesen oft die Lippen mit – auch in öffentlichen Verkehrsmitteln. Da mein Vokabular noch sehr eingeschränkt ist, kenne ich aber die meisten Wörter nicht, und weil diese immer ohne Abstände aneinander gereiht werden und es selten Kommas gibt, ist es schwierig, zu erkennen, welche Silben überhaupt zusammen gehören und so ein Wort bilden. Ich übe das, indem ich auf Twitter niedlichen japanischen Tier-Accounts folge und zu entziffern versuche, was über den Häschen, Igelchen und Kätzchen geschrieben steht. Mittlerweile kann ich einhändig den Text aus dem Tweet in den Translator kopieren und darin wiederum mit Fragmenten des Tweets herumexperimentieren, um Silben zu überprüfen. Der Translator kommt leider sehr schnell an seine Grenzen, was das Ausspucken verständlicher Sätze anbelangt.

KANJI

Dass die Übersetzungen so schlecht sind, liegt zum einen sicherlich an der japanischen Satzstruktur, zum anderen daran, dass in den Tweets auch Kanji verwendet werden. Sie haben mehrere Bedeutungen, können kombiniert werden und so wiederum andere Bedeutungen haben. Ein Kanji wird je nach Lesart auch unterschiedlich ausgeprochen. Für Menschen mit westlich sozialisierten Lesegewohnheiten ist es total schwierig, sie sich zu merken und voneinander zu unterscheiden. Kanji kommen aber überall vor, selbst in Kinderbüchern. Um sich im japanischen Alltag zurecht zu finden, muss man also auf jeden Fall auch Kanji lesen können. Sonst versteht man immer nur Fragmente – selbst wenn man Profi im Lesen der Silbenalphabete ist.

Deshalb habe ich beschlossen, mir mit Hilfe des Buches Die Kanji lernen und behalten von James W. Heisig auch schon die schwierigen Schriftzeichen beizubringen. Der Autor geht dabei untypisch vor: er nimmt die Schriftzeichen auseinander, weist immer wiederkehrenden Elementen Begriffe zu und strickt daraus für jedes Kanji eine eigene Geschichte, bei der es darauf ankommt, sie sich beim Lernen genau vorzustellen. Selbst seine nicht ganz so naheliegenden Erzählungen kann ich mir gut merken. Ich bin ziemlich überrascht, denn ich habe erst vor ein paar Tagen richtig mit dem Kanji-Lernen angefangen und kann bereits über 50 Schriftzeichen lesen und schreiben. Allerdings habe ich noch keine Ahnung, wie man sie ausspricht. Das kommt erst sehr viel später dran.

PLÄNE

Dass ich mich in so vielen Bereichen vom Können Anderer einschüchtern lasse, aber nicht von all jenen gerade genannten Dingen – die ja nur einen Bruchteil der auf mich zukommenden Schwierigkeiten darstellen – machte mir erst beim Schreiben des Textes so richtig klar, dass es mir wirklich Ernst damit ist, dass ich zum ersten Mal seit langem wieder etwas richtig (können) will. Ich lerne tatsächlich jeden Tag und bin zum ersten Mal in meinem Leben im Besitz von Vokabelkarten und -kästen. Ich bin geradezu überwältigt davon, wie viel Freude es macht, Dinge zu lernen und dadurch eine neue Welt zu entdecken. Dank der vielen Eselsbrücken gewinne ich auch ganz neue Einblicke in meine Vorstellungskraft.

Natürlich habe ich mich auch längst darüber informiert, was bei einem Bachelor-Studiengang, den ich mir weder finanziell noch beruflich erlauben kann, auf mich zukäme. Ich weiß, dass ich für ein japanisches Travel-And-Work-Visum bereits vierzehn Jahre zu alt bin. Ich weiß, dass ich ohne Uni-Abschluss und professionelle Englisch-Kenntnisse kaum eine Chance habe, in Japan zu arbeiten. Dennoch träume ich davon, eimal für eine Weile dort zu leben.

Um mich auch hier möglichst vielen unterschiedlichen japanischen Reizen auszusetzen, verwende ich unterschiedlichste Medien und Techniken: Tweets, Bücher, YouTube-Videos, Filme, Comics, Apps – und im Büro sind mittlerweile sehr viele Gegenstände mit bunten Stickern versehen, auf denen Vokabeln stehen. Aber es macht nur bedingt Spaß, das alles alleine zu machen und zu Hause am Küchentisch mit fiktiven Personen fiktive Dialoge zu üben. Spätestens in einem Monat will ich eine_n Tandempartner_in finden. (Vielleicht liest ja auch ein Japaner oder eine Japanerin in Berlin diesen Text und fühlt sich angesprochen ^^)

P.S.:

Neulich traf ich mich mit einem Bekannten, den ich länger nicht sah, zum Essen. Es gab Ramen und ich erzählte ihm zum ersten Mal vom Japanisch-Unterricht. Als er seine Suppe zu Ende gegessen hatte, war meine Schüssel nach wie vor fast voll. Ich hatte die ganze Zeit geredet und war seltsam euphorisch in Fahrt geraten. Dies war der Moment, in dem mir bewusst wurde, dass ich wieder für etwas brenne. Es fühlt sich seither fast an wie Verliebtsein.

—

* ganbatte kann man so ziemlich zu allen Gelegenheiten benutzen, in denen man jemandem Mut machen, ihn_sie anfeuern oder sonst irgendwie mental unterstützen möchte. (Quelle)

Dinge, die mich gerade unterstützen

• Ganbare Hiragana-Kurs für iOS (nach der Hälfte alle Silben freizuschalten kostet 0,89€)
• Japanese Pocket Trainer für iOS (0,89€)
• Google Translator für iOS (kostenlos)
• Die Kanji lernen und behalten
• Visuelles Wörterbuch Japanisch – Deutsch
• Hiragana und Katakana Übungen
• Die „Expressions by Scene“-Abteilung auf der Japanese in Anime & Manga-Site

—

Das Foto über dem Text zeigt die Yurikamome Line in Tokio. Ich bin 2011 ziellos mit ihr durch die Gegend gefahren und konnte mich nicht sattsehen. Was ich gerade erlebe, fühlt sich so ähnlich an.